ماهو الفرق بين Just and Only ؟

ماهو , and , الفرق , بين , just , only

ماهو الفرق بين Just and Only ؟

# ⚫️ماهو_الفرق_بين_Just_and_Only_؟ 🤔

1️⃣ الحالة الاولى: بمعنى بالضبط (very recently) لكى تعبر عن شيء سويته وانتهى قبل عدة دقائق ,, بالعاميه نقول: بالضبط انتهيت من غسيل الصحون 🍽 ، بالضبط خلصت الواجب ✏️ ، بالضبط قمت من النوم 😃
Examples أمثلة

I Just washed the floor, and it's still wet.
بالضبط غسلت الأرض و لسى لازالت مبلله 💦
أي = I washed the floor Just a few minutes ago

Is Sarah in? 👱🏽‍♀️
No, sorry. She Just left for lunch 🍔🍹

هل سارة هنا؟ هل سارة موجوده؟
لا ، راحت تتغدى

2️⃣ الحالة الثانية: وتأتي بنفس معنى Only (فقط / بس)

I have Just one brother 👶🏼
ترجمة الجملة : انا عندي اخ واحد فقط

تعني ايضا = I have Only one brother

مثال اخر :

He ate Just half a sandwich 🌭
ترجمة الجملة : هو بس اكل نص الساندوتش
تعني ايضا = He ate Only half a sandwich
—------
👁‍🗨 السؤال اللي يخطر في بالك الان .. كيف نعرف متى Just تعني ( بالضبط ) ومتى نعرف ان Just تعني فقط او بس بنفس معنى Only ؟ 🙄

🎃 1. باختصار اذا أتى بعد Just او Only اسم ( noun ) يعني الاثنين لهم نفس المعنى وتعني فقط.

Just two students passed the test
Only two student passed the test

الجملتين لها نفس المعنى لأن two student هنا اسم. وتعني أن فقط طالبين اجتازو الاختبار أي نجحو بالاختبار 📝

—------------
🎃 2. لكن اذا اتى بعد Just فعل (verb) هنا لا تساوي بالمعنى ( إذا اتى بعد Only فعل).

I Just washed the floor.
هنا الجملة تعني انا بالضبط غسلت الارض.

لكن

I Only washed the floor
هنا الجملة تعني انه انا فقط غسلت الارض ولم اغسل مثلا الطاولة الخ .. فقط الارض. 👌

—------

🎃 3. ايضا بالنسبة لاستخدام Just الترتيب يفرق بالمعنى كيف؟

لو قلت :

I Just ate two pieces of pizza.
👁 لاحظ ان Just قبل الفعل ate
هنا مثل ماتعلمنا تعني انك بالضبط أكلت قطعتين من البيزا 🍕🍕( قبل عدة دقائق قليله جدا).

لكن لو غيرت في الترتيب ( الفعل قبل Just ) وقلت :

I ate Just two pieces of pizza

هنا الجملة تعني انك فقط اكلت قطعتين من البيتزا وليس 3 او اربعه .. والجملة ليس لها علاقة بالوقت
انما التركيز على انك اكلت قطعتين فقط من البيتزا.

⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜

المصدر: منتدى محبي أهل البيت عليهم السلام - من قسم: منتدى اللغات واللهجات

---

lhi, hgtvr fdk Just and Only ? just only