من , الترجمة , طرائف

من طرائف الترجمة

🎯🎯🎯🎯
🎯🎯🎯
🎯🎯
🎯
☄ #أسرار_الترجمة 6⃣
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂

☄ من طرائف الترجمة ☄

▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂

لاحظ الأمثلة التالية :

🔻【الجوع】في الإنجليزية يُترجَم أحياناً إلى【عطش】في العربية :
_He was hungry for the knowledge.
كان مُتعطشاً للمعرفة.
──────────────

🔻【أَكَلَ】في الإنجليزية تُترجَم أحياناً إلى【شَرِبَ】في العربية :
_He ate the soup.
شَرب الحساء/الشوربة.
──────────────

🔻【الضوء】في الإنجليزية يٌترجَم أحياناً إلى【ظل】في العربية :
_In the light of current events.
في ظل الأحداث الراهنة.
──────────────

🔻【السخونة】في الإنجليزية تُترجَم أحياناً إلى【برودة】في العربية :
_The news warmed my heart.
أثلج الخبر صدري.

المصدر: منتدى محبي أهل البيت عليهم السلام - من قسم: منتدى اللغات واللهجات

---

lk 'vhzt hgjv[lm