admin
01-01-2021, 05:07 PM
🚫Causative case
✨تعريفها: هي القيام بفعل يتم أساسا من خلال تكليف الآخرين به .
فعندما تقول اشتريت ثوبا أمس ( فإن هذه الجملة تعني أنك اشتريت الثوب بنفسك )
أما إذا قلت : جددت جواز سفري أمس ( فإنك في هذه الحالة لم تقم بالعمل بنفسك بل قام به شخص مختص غيرك) وهنا يأتي دور هذة المسألة. ( Have/has something done)
ذهب ليقص شعرة
أقرأ الجملتين:
A- He went to have his hair cut.
B-He went to cut his hair.
ايهما صحيح 👌
الإجابة الاولى "A" هي الصحيحة
📍الجملة الاولى تقول: هو ذهب ليقص شعرهُ (لكن من قبل شخص معين وهو الحلاق), لذا تم تقديم المفعول بة وهو (his hair) على التصريف الثالث للفعل وهو (Cut)
📍الجملة الثانية تقول: هو ذهب ليقص شعرهُ (لكن يقصة بنفسة وليس من قبل شخص).
✨الغرض من هذه المقارنة:
لتبيان الفرق التعبيري بين الانجليزية والعربية والتبية على ان لكن لغة اسلوبها وان لانعبر بالانجليزية على ضوء الاسلوب في العربيه, وبدليل هو الجملة الثانية في العربية
" ذهب ليقص شعرة " تبدو وكأنها تقال او تكتب هكذا
" He went to cut his hair"
وهذة الجملة في الانجليزية تعبر على ان الفاعل قام بنفسة بقص شعرة بينما كما هو معروف قص الشعر يتم من قبل شخص آخر وليس الشخص نفسة لذا في الانجليزية يتم اللجؤ الى صيغة الجملة رقم واحد اعلاه للتعبير عن هذه الحالة..هناك مثال اخر:
He has washed his car
غسل سيارتة (بنفسة)
-لكن! بتقديم المفعول بة (His car) نحصل على معنى مغاير:
He has his car washed
غسل سيارته ( شخص آخر"
-وايضا في حالة الحاجة لذكر من غسلها نقول:
He has his car washed by the worker
✨تعريفها: هي القيام بفعل يتم أساسا من خلال تكليف الآخرين به .
فعندما تقول اشتريت ثوبا أمس ( فإن هذه الجملة تعني أنك اشتريت الثوب بنفسك )
أما إذا قلت : جددت جواز سفري أمس ( فإنك في هذه الحالة لم تقم بالعمل بنفسك بل قام به شخص مختص غيرك) وهنا يأتي دور هذة المسألة. ( Have/has something done)
ذهب ليقص شعرة
أقرأ الجملتين:
A- He went to have his hair cut.
B-He went to cut his hair.
ايهما صحيح 👌
الإجابة الاولى "A" هي الصحيحة
📍الجملة الاولى تقول: هو ذهب ليقص شعرهُ (لكن من قبل شخص معين وهو الحلاق), لذا تم تقديم المفعول بة وهو (his hair) على التصريف الثالث للفعل وهو (Cut)
📍الجملة الثانية تقول: هو ذهب ليقص شعرهُ (لكن يقصة بنفسة وليس من قبل شخص).
✨الغرض من هذه المقارنة:
لتبيان الفرق التعبيري بين الانجليزية والعربية والتبية على ان لكن لغة اسلوبها وان لانعبر بالانجليزية على ضوء الاسلوب في العربيه, وبدليل هو الجملة الثانية في العربية
" ذهب ليقص شعرة " تبدو وكأنها تقال او تكتب هكذا
" He went to cut his hair"
وهذة الجملة في الانجليزية تعبر على ان الفاعل قام بنفسة بقص شعرة بينما كما هو معروف قص الشعر يتم من قبل شخص آخر وليس الشخص نفسة لذا في الانجليزية يتم اللجؤ الى صيغة الجملة رقم واحد اعلاه للتعبير عن هذه الحالة..هناك مثال اخر:
He has washed his car
غسل سيارتة (بنفسة)
-لكن! بتقديم المفعول بة (His car) نحصل على معنى مغاير:
He has his car washed
غسل سيارته ( شخص آخر"
-وايضا في حالة الحاجة لذكر من غسلها نقول:
He has his car washed by the worker